Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 15
Είμαι η βασίλισσα των κροκοδείλων.
Αν τους δείξω την παραμικρή αδυναμία,
θα μου επιτεθούν αμέσως και θα προσπαθήσουν να με τραβήξουν κάτω.
Γι' αυτό και πρέπει να νιώθουν φόβο.
Αν τολμήσουν να κάνουν κάτι τέτοιο σ' εμένα,
πρέπει να τους δείξω τι θα συμβεί.
Δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Επειδή δεν ήσουν φυλακισμένος στα σκοτάδια για τρία χρόνια.
Θα τιμωρήσω όλους εκείνους
που με φυλάκισαν εκεί.
~Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, ήξερες ότι~
~η ανάσα μου κόπηκε και η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπάει~
[Χαν Γιο Τζιν] ~Εγώ που δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου~
~Μέρα με την μέρα, σε λαχταρώ και σε περιμένω~
Ποιοι ήταν εκείνοι που σε φυλάκισαν εκεί;
Ο πατέρας σου ήταν που σε έβαλε να κοιμηθείς εκεί.
Ο αδερφός σου ήταν εκείνος που δεν σε ξύπνησε.
Δεν ήταν ο χειρουργός Λι.
Εκείνο το άτομο είναι, μόνο για τα λεφτά που του δώσατε...
ένας γιατρός που πούλησε μέχρι και την ψυχή του.
Είναι ένας αξιολύπητος γυρολόγος και ένας απλός δεσμοφύλακας που πραγματοποιεί την εκτέλεση.
Και εγώ είμαι ο δεσμοφύλακας που εξαγόρασες, έτσι δεν είναι;
Ναι, ο χειρουργός Λι διέπραξε αξιόποινο έγκλημα.
Είναι ο εχθρός σου.
Όμως, δεν μπορείς να σκοτώσεις τον χειρουργό Λι.
Αν σκεφτείς τι του έκαναν ο πατέρας και ο αδερφός σου,
δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Τε Χιον, έλα στο δωμάτιο μου τώρα.
[Κιμ Τε Χιον]
[Κυρία]
Εμπρός; -Μετά τον ήχο...
Γιατρέ Κιμ, βοήθησε με.
[Γραφείο Ασφάλειας]
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε;
Ποιος κάλεσε τον σύζυγο μου μόλις τώρα;
Μια στιγμή παρακαλώ.
Ήταν η σύζυγος του προηγούμενου προέδρου.
Και μόλις τώρα, ο σύζυγος σας έφυγε από την κατοικία του.
Τι συνέβη;
Ευχαριστώ που ήρθες δρ. Κιμ.
Με τις δυνάμεις μου δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ σώσε τον άντρα μου.
Αποκλειστική Περιοχή Χειρουργείο
Μια στιγμή.
Κυρία.
Τι συμβαίνει;
Ας καθίσουμε.
Εντάξει.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ο νευροχειρουργός είναι πολύ ικανός γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Σωστά; Έτσι πρέπει να είναι, σωστά;
Φυσικά. Όλα θα πάνε καλά.
Γιατρέ Κιμ, σ' ευχαριστώ.
Δεν είστε ο εαυτός σας.
Κάντε υπομονή.
Όχι ο εαυτός μου;
Έχω ξεχάσει..
πώς είναι να είμαι ο εαυτός μου.
Ήμουν περισσότερο ο εαυτός μου ως η αγενής σύζυγος...
του Χαν Ντο Τζουν, του προέδρου της Χανσίν,
που τον ενοχλούσε και τον γελοιοποιούσε...
αυτός ήταν ο εαυτός μου.
Ο πρόεδρος θα γίνει καλά.
Όμως όλα εκείνα τα πράγματα...
κόπηκαν όλα σαν μια λάμπα που έσβησε.
Τώρα, τα πράγματα έγιναν όπως τα ήθελα.
Όμως γιατί νιώθω τόσο αμήχανα;
Και...
Γιατί φαίνεται εκείνος τόσο αξιολύπητος;
Μοιάζουμε σ' αυτό το θέμα.
Να νιώθουμε αμήχανα και αξιολύπητα.
Αν συμβεί κάτι κακό σ' εκείνον,
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να συγχωρέσω την Γιο Τζιν.
Αν συμβεί αυτό,
θα πονέσει κι εκείνη.
Τι; Αλήθεια;
Η Χαν Γιο Τζιν;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Αυτό ήταν δουλειά της Γιο Τζιν.
-Τι; --Οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν ότι ο Χαν Ντο Τζουν ελευθερώθηκε από την Εισαγγελία...
ήμασταν εκείνη κι εγώ.
Δεν είναι δυνατόν...
Το επιβεβαίωσα πριν λίγο.
Η πρόεδρος... δεν είναι κάποια εγκληματίας ή κακούργα...
Το είδα με τα μάτια μου.
Μπροστά από το χειρουργικό κέντρο, με τη νύφη σας...
Συγνώμη.
Τι του συνέβη;
Ω, ο εγκέφαλός του ήταν πρησμένος. Έτσι για τώρα, άνοιξα το κρανίο του για να ελαττώσω την ενδοκρανιακή πίεση.
Μετακίνησα και τους θρόμβους επίσης.
Μπορεί να επιβιώσει, σωστά;
Μην ανησυχείτε. Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα, αλλά η ενδοκρανιακή του πίεση είναι φυσιολογική.
Σας το είπα.
- Και ο ασθενής; - Πήγε κάτω στην εντατική. Πηγαίνετε εκεί.
Σας ευχαριστώ.
Αχου, αφού η κυρία φέρεται έτσι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Πάμε.
Ο πρόεδρος Χαν Ντο Τζουν;
Όχι, δεν ήρθε εδώ. Έκανε εγχείριση;
Παράξενο. Ο γιατρός είπε ότι στάλθηκε κάτω στην εντατική.
Και έχει περάσει και πολλή ώρα.
Μέσα στο νοσοκομείο, υπάρχει άλλη περιοχή για ασθενείς σε κρίσιμη κατάσταση που έκαναν εγχείριση;
Όχι, δεν υπάρχει.
Υπάρχει ένα μέρος.
Ήρθατε γιατρέ; Κυρία...
-Μήπως... -Ο πρόεδρος Χαν Ντο Τζουν;
Ήρθε εδώ;
Ναι, στην αποκλεισμένη περιοχή.
Κάνε στην άκρη. Είμαι η νόμιμη συνοδός του άντρα μου. Ποιος είσαι να με εμποδίζεις;
Δεν ξέρουμε γι' αυτό. Απλά κάνουμε ό,τι μας διέταξαν οι ανώτεροί μας.
Τι; Ποιος είναι ο ανώτερός σου; Ποιος είναι ο ανώτερός σου;!
Κυρία, παρακαλώ ηρεμήστε. Θα πάω εγώ μέσα.
Τι κάνετε;
Συγνώμη, Κύριε Σύζυγε.
Ήρθατε, Κύριε Σύζυγε;
Αρχιχειρουργέ!
Ήρθατε, Κύριε Σύζυγε.
Τι κάνετε;
Θέλω να συναντήσω τον σύζυγό μου. Ποιοι είστε και με εμποδίζετε;
Κυρία, ο προηγούμενος πρόεδρος Χαν Ντο Τζουν
ζήτησε να απαγορευτεί η πρόσβασή σας.
Φαίνεται ότι δεν θέλει να σας δει.
Τι; Απαγόρευσε την πρόσβαση;
Λες ότι αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει να με συναντήσει;
Ναι. Και όπως θέλατε,
άφησε μήνυμα ότι θα συναινέσει στο διαζύγιο.
Πηγαίνετε και συναντηθείτε με τον δικηγόρο σας.
Αυτός ο διάβολος... αυτοί οι διάβολοι...
Κυρία! Κυρία, κυρία!
Μειώστε την χορήγηση του ηρεμιστικού ορού στο μισό.
Τι;
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να ακούσει τι λέω.
Ναι, κατάλαβα.
Τι θα κάνουμε με την Κυρία; Είναι τόσο αξιολύπητη.
Αναρωτιέμαι αν οι αισθήσεις του έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.
΄Οππα,
εγώ είμαι η Γιο Τζιν.
Πήγε καλά η εγχείρισή σου;
Σε κάθε περίπτωση, η Τσε Γιονγκ κάνει φασαρία έξω,
λέγοντας ότι θέλει να σε συναντήσει.
Τώρα που έγινες έτσι,
υποθέτω ότι ανέπτυξε τη στοργή που ποτέ δεν είχε.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Δεν θα σε κρατήσω εδώ μέσα επ' αόριστον, όπως έκανες σε μένα.
Απλά περίμενε 3 χρόνια εδώ μέσα.
Μετά από 3 χρόνια...
Θα κόψω την καρωτίδα σου.
Όπως έκανες σε μένα.
Συγνώμη, Πρόεδρε. Διέπραξα αδίκημα άξιο θανάτου.
Εξέφρασε τα ευχαριστήριά σου στον Τε Χιον.
Σταθμός επισήμων
Αρχιχειρουργέ, είστε εντάξει;
Φυσικά, είμαι καλά. Είναι όλα χάρη σε εσάς.
Μην μου μιλάτε με επισημότητα.
Πείτε μου τι έγινε.
Είναι η ειλικρίνειά μου, Κύριε Σύζυγε.
Επειδή είπατε καλά λόγια στην προεδρίνα,
...επιβίωσα. Σας ευχαριστώ.
Και σας ευχαριστώ που συγχωρέσατε τα περασμένα λάθη μου.
Από δω και μπρος, θα διαθέσω την ταπεινή μου πιστή υπηρεσία
μέχρι το τέλος σε εσάς και την προεδρίνα.
Αρχιχειρουργέ...
[Χανσίν]
Καλωσήλθατε, κυρία Πρόεδρε.
[Τρίτος πρόεδρος, Χαν Τσανγκ Τζου]
Πατέρα, επέστρεψα.
Συνεχίζοντας με αυτό...
Επόμενο, το κεντρικό θέμα γι' αυτή την προσωινή συνάντηση μετόχων.
Μαζί με την τωρινή καθαίρεση του προέδρου Χαν Ντο Τζουν,
θα υπάρξει ψηφοφορία για την θέση της Χαν Γιο Τζιν ως πρόεδρος.
Οι μέτοχοι και οι άνθρωποι με πληρεξούσια--
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να περάσουμε την περίπλοκη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Οι γνώμες των μετόχων μας έχουν ήδη συλλεχθεί.
Εκτός κι αν υπάρχει κάποιος που αντιτίθεται, κινούμαι στην εκλογή της Χαν Γιο Τζιν
ως την πρόεδρο του ομίλου μας ομόφωνα δια βοής για την ανακήρυξή της,...κανένας;
Συμφωνώ!
Τότε, θα το δεχτείτε αυτό, κυρία πρόεδρε;
Θα το δεχτώ.
Με αυτό, κηρύσσω πρόεδρο του ομίλου τη Χαν Γιο Τζιν
την 5η πρόεδρο.
Πω...
Τι λες κι εσύ;
Είναι φοβερό.
Όταν πήγα για πρώτη φορά στον 12ο όροφο του ιατρικού κέντρου Χανσίν, το γραφείο που είχα δει ήταν επίσης ωραίο.
Αλήθεια; Είχες γραφείο;
Ε, γρήγορα κατάλαβα ότι δεν προοριζόταν για μένα.
Ο χώρος εκείνος ήταν συμβουλευτικό γραφείο και γραφείο καπνιστών για τους επισκέπτες.
Πρέπει να είχες απογοητευθεί.
Όχι, ήμουν μάλλον ανακουφισμένος.
Επειδή τίποτα δεν είναι δωρεάν σ' αυτήν τη ζωή.
Εάν πράγματι μου επέτρεπαν να χρησιμοποιώ εκείνο το γραφείο,
μάλλον θα 'πρεπε να συμμετέχω και σε άλλα εγκλήματα.
Εγκλήματα;
Ναι, εγκλήματα.
Το ξέρεις κι εσύ...
ότι ο 12ος όροφος της κλινικής Χανσίν...
είναι στην πραγματικότητα τόπος τέλεσης εγκλημάτων.
Ο χώρος που ήσουν φυλακισμένη.
Σ' εκείνο το μέρος,
κάνουν έναν εγκληματία όπως τον ηθοποιό Τσα Σε Γιουν να μοιάζει νομοταγής πολίτης,
και ξεπλένουν τα εγκλήματά τους.
Και πολλοί εγκληματίες του λευκού κολάρου... με μια ψεύτικη διάγνωση αποφυλακίζονται για λόγους υγείας,
ή βγαίνουν έξω με αναστολή.
Σε ηπιότερο βαθμό...
για τους έφηβους εγκληματίες, για να αποφύγουν τη φυλακή για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης ή ναρκωτικών,
τους κάναμε πλύση στομάχου κι αλλάζαμε το αίμα για να αλλοιώνουμε τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων.
Αυτά ήταν τα καθήκοντά μου στον 12ο όροφο.
Όχι ως χειρούργος...
αλλά ως βοηθός του ιατρικού κέντρου Χανσίν.
Αφού το σιχαινόσουν τόσο,
έπρεπε να παραιτηθείς.
Έχεις δίκιο.
Πιστεύω ότι ήταν θέμα επιλογής.
Αν διάλεγα μια εναλλακτική, θα μου αφαιρούσαν την άδεια άσκησης επαγγέλματος,
θα άφηναν την αδελφή μου να πεθάνει,
και οι τοκογλύφοι θα με κυνηγούσαν ακατάπαυστα.
Διαφέρεις από τον αρχιχειρούργο Λι.
Εκείνος, για να απολαύσει τη μεγάλη ζωή--
Όχι.
Δε διαφέρω.
Και ίσως...
αυτός μπορεί να προσέφερε τα μέγιστα...
για να παραμείνεις εσύ ζωντανή σήμερα.
-Τι; -Μαζί με τις θυσίες των νεκρών...
Ο Διευθυντής Παρκ.
Μπλε κωδικός στη χειρουργική #1.
Την ημέρα που διακομίστηκες στο νοσοκομείο,
όλο το προσωπικό, ιδίως στη χειρουργική, ήταν πανικόβλητο.
Επειδή είχες πολλαπλά εσωτερικά τραύματα και κατάγματα.
Φυσικά οι καθηγητές από τη γενική χειρουργική, θωρακοχειρουργική, ορθοπεδικό, πνευμονολογικό...
και οι καθηγητές από σχεδόν κάθε τομέα επιστρατεύτηκαν στο χειρουργικό σου κρεβάτι.
Στο χειρουργείο, ο Διευθυντής Παρκ,
διηύθυνε την όλη επέμβαση.
Οκ, Τζιν Μου Γιανγκ, Ριου Τσανγκ Σε, άμεσα μεταβείτε στο χώρο.
Μόλις μπει ο Ριου Τσανγκ Σε, ο χειρούργος Τζιν μπορεί να πάει στην άκρη.
Σου εγγυώμαι πως αν ο Διευθυντής Παρκ δεν ήταν εκεί και
αν κάποιος άλλος διηύθυνε την επέμβαση, θα ήσουν σίγουρα νεκρή.
Και σ' αυτήν την επέμβασή, το νέο αστέρι που έλαμψε...
ήταν ο αρχιχειρούργος Λι.
Ο αρχιχειρούργος Λι ήταν ένα αναδυόμενο αστέρι ανάμεσα στους τότε χειρούργους ήπατος-παγκρέατος.
Είχε απίστευτη αυτοπεποίθηση.
Θα μπορούσε να ήταν αυτός ο λόγος;
Ένα χρόνο πριν, είχε υποπέσει σε ιατρικό σφάλμα.
Τι θα κάνεις τώρα που σκότωσες ένα νέο άνθρωπο; Φέρτον πίσω!
Φέρτον πίσω, αλήτη!
Υπόθεση υπ' αριθμόν 2012-30250.
Η δίκη αρχίζει.
Η αγωγή προχώρησε και
η δίκη εξελισσόταν αρνητικά για κείνον.
Βέβαια, δεν τον καλούσαν στα χειρουργεία,
και οι ασθενείς τον απέφευγαν.
Ε! Μην κάθεσαι εδώ, έχεις χειρουργείο στο #3.
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Όχι, απλά, ο επικεφαλής δεν το ανέθεσε σ' εσάς;
Πώς τολμάς... Είμαι βέβαιος ότι σου το ανέθεσα.
Πήγαινε τώρα!
Και τότε, στο δικό σου χειρουργείο,
ο Διευθυντής Παρκ τον κάλεσε.
Τι τρέχει; Ε!
Ο Λι Χο Τζουν βρίσκεται εκεί, σωστά; Να προσέλθει αμέσως στο χώρο.
Μάλιστα!
Κατηγορούμενος ή όχι,
ο Διευθυντής Παρκ γνώριζε πως ο επικεφαλής χειρούργος Λι,
ήταν ταλαντούχος χειρούργος.
Οι αρχαιότεροι χειρούργοι που γνώριζαν το χειρουργικό του ταλέντο,
προσπάθησαν να τον αποκλείσουν ώστε να μην κάνει αξιέπαινο κατόρθωμα.
Αλλά ο ίδιος επέμεινε.
Ναι, τα ράμματα ολοκληρώθηκαν.
Την επόμενη στιγμή θα κρινόταν όλα.
Μπορεί να είναι χρονοβόρο, μα...
-...μπορείς να κάνεις την επέμβαση "Ουίπλ"; -Ορίστε;
-Εγώ; -Την έκανες κι άλλη φορά, σωστά;
Βρίσκουν αποδιοπομπαίο τράγο.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Διευθυντά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορώ να την κάνω, Διευθυντά! Εμπιστευτείτε με!
Καλώς!
Λι Χο Τζουν, στηρίζομαι πάνω σου σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
[Ουίπλ ή Παγκρεατο-δωδεκαδακτυλεκτομή: η αφαίρεση μέρους του παγκρέατος, του λεπτού εντέρου και της χολής]
Πώς είναι οι ζωτικές της;
Φυσιολογικές.
Ολοκληρώθηκε.
Σε μικρό χρονικό διάστημα, ο αρχιχειρουργός Λι αποκατέστησε τα προβλήματα στο νεφρό, τη σπλήνα,
και βέβαια το πάγκρεας
και ολοκλήρωσε επιτυχώς μια παγκρεατο-δωδεκαδακτυλεκτομή.
Ο αρχιχειρουργός Λι έλαμψε μέσα από την επέμβαση που σου έκανε.
Αν δεν με πιστεύεις,
κοίτα το πρακτικό του χειρουργείου.
Η επέμβαση-θαύμα εκείνης της μέρας
κατεγράφη στην ιστορία.
Κι έτσι, ο αρχιχειρουργός Λι...
τι πιστεύεις ότι έκανε την επόμενη μέρα;
Πήγε στο δικαστήριο και πάλι.
Κουρασμένος και νευρικός
άκουγε το συνήγορο των αντιδίκων που ειδικευόταν σε περιπτώσεις ιατρικής ευθύνης,
που πετούσε ακατανόητες νομικές ορολογίες πασχίζοντας να τον καταλάβει.
Ακόμη κι αν ο κατηγορούμενος έκρινε πως η επέμβαση ήταν αναγκαία για τον θανόντα,
θα έπρεπε να εκτιμήσει μια σειρά από παράγοντες πριν προβεί στην επικίνδυνη αυτή επέμβαση.
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων του θύματος εκείνη τη στιγμή,
ήταν πάνω απ' το κανονικό. Και τα επίπεδα της γαλακτικής αφυδρογονάσης, που κανονικά δεν αυξάνονται,
στην οξεία χολοκυστίτιδα, ήταν ξεκάθαρα υψηλά, επίσης.
Ακόμα, δε συνεκτίμησε τα αποτελέσματα από μια σειρά από εξετάσεις
που είναι κρίσιμα σε τέτοιες περιπτώσεις.
Κάνοντας άμεση επέμβαση σ' ένα λευχαιμικό ασθενή, ενώ απαγορευόταν,
κατ' ουσίαν σκότωσε τον ασθενή...
Συνεπώς, η πλευρά μας υποστηρίζει πως ο γιατρός ήταν αμελής,
και υπέχει πλήρη ευθύνη για το θάνατο του θύματος.
Τότε συνέβη κάτι σαν θαύμα.
Το νοσοκομείο που είχε αγνοήσει το περιστατικό σαν προσωπικό ζήτημα,
είχε στείλει δικηγόρους,
από τα κεντρικά της Χανσίν
και το νομικό τμήμα.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ επιτρέψτε να παρουσιαστούν νέοι συνήγοροι.
[Δήλωση Παρουσίας Συνηγόρου
[Συνήγορος Υπεράσπισης: Παρκ Κιονγκ του Νομικού Τμήματος της Χανσίν]
Θα το επιτρέψω.
[Αρχισύμβουλος Παρκ Κιονγκ, Χανσίν]
Αυτό ήταν το σκοινί σωτηρίας που έπεσε προς το άτομο που βρισκόταν στην κόλαση.
Ο αρχιχειρουργός Λι έκλαψε σε σημείο να προκαλέσει αμηχανία στο ακροατήριο.
Επειδή ήταν τόσο ευτυχής.
Επειδή ανακουφίστηκε μετά από τόσο φόβο.
Κι επίσης, επειδή η κατάσταση στην οποία ήταν,
ήταν τόσο θλιβερή.
Αν συγκρίνεις την κατάσταση όταν σε κοίμισε,
με την κατάσταση όταν ήρθα στο θάλαμό σου,
δεν ήταν καθόλου καλύτερη.
Ήταν όσο απελπισμένος ήμουν κι εγώ.
Γι' αυτό, το ότι χρησιμοποίησε την αδυναμία μου
για να με αναγκάσει να ακολου- θήσω τα βήματά του, τον πόνεσε.
Επειδή ένιωθε κι εκείνος έτσι.
Αλλά χωρίς να ξέρω τίποτα,
μόλις ήρθα στον 12ο όροφο, προσπάθησα να μπω στο δωμάτιό σου.
Ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανή είναι...
φυσικά χάρη στον ικανό πατέρα σου,
αλλά δεν τελειώνει εκεί.
Κι οι γιατροί είναι άνθρωποι. Οπότε θέλουν να βγάλουν χρήματα,
κι επίσης διψούν για επιτεύγματα κι επιτυχία.
Αλλά υπάρχει κι ο ιδρώτας κι η αυτο-εκτίμησή τους
που δεν αγοράζονται με χρήματα. Αυτό το αποτέλεσμα επίσης συνεπάγεται
ασθενείς που πέθαναν,
χωρίς καν να χειρουργηθούν
επειδή οι γιατροί έσπευσαν σε σένα εκείνη τη μέρα.
Γι' αυτό χαρίστηκα στον χειρουργό Λι για χάρη σου.
Γιο Τζιν, ο αρχιχειρουργός Λι,
από τότε που πήγε στον 12ο όροφο,
ζούσε σε μια φυλακή που για έναν χειρουργό ήταν χειρότερη απ' το θάνατο.
Αλλά εσύ προσπαθείς να του σκοτώσεις και την ψυχή.
Τώρα πια, o χειρουργός Λι...
δεν είναι γιατρός.
Δεν ήταν ήδη γιατρός,
από τότε που με φυλάκισε.
Ήταν λόγω της αδυναμίας του που αποκαλείται ιατρική αμέλεια.
Αυτό ήταν το τίμημα για το ίδιο του το αδίκημα.
Τότε...
πώς σκοπεύεις να πληρώσεις για τα αδικήματα που διαπράττεις;
Είπες ότι θα καταστρέψεις εκείνη τη φυλακή.
Τι;
Μου το είπες, έτσι δεν είναι;
Κι αυτός ήταν ο λόγος που ήθελα να σε στείλω πίσω στο θρόνο.
Για να καταστρέψεις τον 12ο όροφο του Ιατρικού Κέντρου Χανσίν και να το αναγεννήσεις ως κανονικό νοσοκομείο.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θες να κάνεις όταν βγεις από δω μέσα;
Να καταστρέψω αυτό το μέρος.
Μαζί με τους ανθρώπους που με φυλάκισαν, θα καταστρέψω αυτή τη φυλακή.
Το λόγο για να σε στείλω πίσω στο θρόνο σου,
τον βρήκα σήμερα.
Το θυμάσαι;
Σωστά. Ήταν και για μένα μια φυλακή.
Τώρα, απελευθέρωσε και τον αδερφό σου από τη φυλακή.
Έγινες η Πρόεδρος της Χανσίν.
Κι εκείνος ο άνθρωπος έχασε ήδη τα πάντα.
Είναι αδύνατο για κείνον να επανέλθει.
Ποιος θα τολμήσει να πάρει το μέρος του και να σε προκαλέσει;
Όπου και να βρίσκεται...
εκεί θα είναι η φυλακή κι η κόλασή του.
Νομίζεις ότι ανησυχώ μήπως επανέλθει;
Τότε;
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Τον άνθρωπο που με κατάντησε έτσι.
Γιο Τζιν.
Σταμάτα την εκδίκησή σου και γύρνα σε μένα.
Ξαναγίνε η Χαν Γιο Τζιν που αγαπώ.
Πάντα ήμουν δίπλα σου.
Τότε πρέπει να είναι ο θυμός σου που με διώχνει μακριά.
Να ενδώσεις εσύ.
Να έρθεις λίγο πιο κοντά μου.
Αυτός που ενδίδει είναι αυτός που έχει δύναμη.
Αυτός που δεν έχει δύναμη, παραδίνεται.
Εσύ έχεις δύναμη
κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Συγχαρητήρια για την ορκομωσία σου.
Να πηγαίνω.
Μην ενοχλείστε.
Ελπίζω να ξανασκεφτείτε τη χάρη που σας ζήτησα, να είστε κατώτερός της.
Όπως σου είπα ότι δεν θέλω ποτέ να είμαι ανώτερος κάποιου,
δεν θέλω να είμαι ούτε κατώτερος.
Αντίο... Κύριε Σύζυγε.
Σύντομα θα γίνει τελετή για το μεγάλο συμβιβασμό με το συνδικάτο της Ηλεκτρικής Χανσίν.
Αυτό δεν μπορεί να το τακτοποιήσει ο πρόεδρος της Ηλεκρικής Χανσίν;
Λόγω της κηδείας της Κιμ Γιονγκ Μι πριν μερικές μέρες,
είστε πολύ δημοφιλής εκεί.
Αν παραστείτε, νομίζω ότι θα λάμψετε.
Και φυσικά, βοηθά και τις τιμές μετοχών.
Καλώς.
Όμως...
Ορίστε, κ.Πρόεδρε.
Τη μέρα που πήγα στο νοσοκομείο λόγω του ατυχήματός μου,
δες μήπως πέθανε κανείς επειδή δεν μπόρεσε να χειρουργηθεί εξαιτίας μου.
Ψάξε το.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Πήγα να δω την Γιον Τζιν.
Σίγουρα θα αλλάξει γνώμη.
Θα το κάνει;
Ναι. Είναι τόσο θυμωμένη τώρα.
Ας της δώσουμε χρόνο και να περιμένουμε.
Οπότε, μην ανησυχείτε, Κυρία. Ηρεμήστε.
Αν σκεφτώ τι έχει κάνει μέχρι τώρα,
είναι δύσκολο να τον συγχωρέσω...
Αλλά τώρα τον λυπάμαι τόσο πολύ.
Οπότε, γιατρέ Κιμ, δεν μπορείτε να τον συγχωρέσετε;
[Τμήμα V.I.P]
Νομίζω ότι η πρόεδρος διστάζει.
Τι εννοείτε διστάζει;
Για αυτόν, τον Χαν Ντο Τζουν.
Ήδη νιώθω αγωνία επειδή θα τον σκοτώσει μετά από τρία χρόνια,
αλλά ο Κιμ Τε Χιον συνέχεια της ζητάει να τον ελευθερώσει.
Αν αληθεύει αυτό, δεν είναι πολύ σημαντικό;
Αν ο Χαν Ντο Τζουν ξυπνήσει, τι θα γίνει αν...
Για αυτό θα έπρεπε να πεθάνει. Τρία χρόνια και κουραφέξαλα...
Τότε, τι θα γίνει τώρα;
Όχι, αν όλα πάνε καλά, νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να τον ξεφορτωθούμε χρησιμοποιώντας κάποιον άλλον.
Κύριε Σύζυγε, πού να σας πάω;
Πού;
Θέλω να πάω σπίτι.
Τότε, να σας πάω στην κατοικία σας;
Ναι. Όχι στην κατοικία μου, αλλά στο σπίτι μου.
Δεν πάω. Γιατί να πάω εκεί;
Πρέπει να πάτε.
Ξέρετε, μισώ τα πάρτυ.
Πήγα μερικές φορές με τους επιμελητές, αλλά ήταν τόσο ξενέρωτοι.
Δεν είναι σαν να κάνουμε μπάρμπεκιου χαλαρά.
Θα πρέπει να στέκομαι άβολα σε ένα μέρος με ξένους,
ενώ θα προσέχω να μη χύσω το ποτό μου.
Πάντως, πρέπει να πάτε. Δεν είναι μόνο γιορτή για την oρκομωσία της προέδρου,
αλλά είναι γιορτή για τον γάμο, για να σας γνωρίσει στον επιχειρηματικό και πολιτικό κόσμο.
Αλλά, αν εσείς, ο πρωταγωνιστής, δεν πάτε, τότε η πρόεδρος...
Η πρόεδρος, τι;
Θα ξεφτιλιστεί τελείως.
Τώρα που είπατε "θα ξεφτιλιστεί" ακούστηκε κάπως ρεαλιστικό.
Συγνώμη που μίλησα χυδαία.
Αλλά, υπάρχει τρόπος να μπορώ να το αποφύγω;
Μόνο νεκρός.
Αν νιώθετε άβολα, τότε καλέστε κάποιους φίλους σας.
Δεν έχω φίλους.
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς φίλους.
[Διαβάστε περισσότερο]
Είστε καλά;
Δεν ξέρω αν η Σοφία είναι καλά.
Η Σοφία λείπει στον Αλή πάρα πολύ.
Αν έχετε χρόνο, ελάτε επίσκεψη.
[Αποστολή]
Αυτή είναι...
Καλώς όρισες, Προϊσταμένη Σου.
Συγχαρητήρια, πρόεδρε.
Να την φροντίσετε καλά. Είναι πολύ ξεχωριστό άτομο.
Περάστε.
Σταμάτα να το αγγίζεις.
Πάμε.
Συγνώμη.
- Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Αυτή είναι--
Η μεγαλύτερη μου αδελφή.
Γιατρέ Κιμ!
Είστε πολύ όμορφος!
Αλήθεια;
Κάλεσες τις θαυμάστριες σου;
Χμ;
Θαυμάστρια. Σωστά.
Καλώς ορίσατε.
Σας ευχαριστώ. Θα σας δω μετά.
Νομίζω ότι ήρθαν οι περισσότεροι, οπότε να πάτε μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό. Είπαν ότι σχεδόν έφτασαν.
Α, ήρθαν.
Νούνα!
Αλή!
Καλώς όρισες, Αλή. Καλώς ορίσατε, Πάτερ και Αδελφή.
Αλή, η μαμά και το μωρό είναι καλά;
Ναι, η αδελφή μου είναι όμορφη.
Κάποια στιγμή ελάτε στο σπίτι μου.
Εντάξει, σίγουρα.
Ορίστε τα λεφτά.
Έτοιμη η απόδειξη.
Σας ευχαριστώ.
Σκέφτηκες πολύ καλά.
Τι σκέφτηκα;
Οι φίλοι σου... είναι σίγουρα μια άσκηση πίεσης.
Όχι, κάλεσα τους φίλους μου επειδή θα ένιωθα άβολα εδώ μόνος.
Είναι τώρα και δικοί μου φίλοι.
Καλά έκανες και τους κάλεσες.
Σε ευχαριστώ.
Πώς είστε;
Σας ευχαριστώ.
Αλή, να φας πολύ!
Ναι.
Σκούπισε τα σάλια σου.
Σου αρέσει τόσο πολύ; Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς. Τα έχασες.
Σταμάτα. Είναι νεόνυμφος.
Της έδωσες το δαχτυλιδί;
Όχι ακόμα.
E! Σωτήρα!
Αφεντικό... εννοώ, πρόεδρε.
Πρόεδρος, τι πρόεδρος;
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Δώρο γάμου! Θα ένιωθα καλύτερα να σου δώσω δώρο ακόμα και αν δεν έκανες την τελετή.
Δεν είναι απαραίτητο.
Όχι, δεν είναι ευγενικό. Πάρτα.
Ήδη μου δώσατε δώρο γάμου. Το "δώρο".
"Δώρο"; Τι ήταν;
Δώρο; Δεν ξέρετε το δώρο;
Δεν ξέρετε;
Τι ήταν;
Αυτός δεν είναι ο πρόεδρος Τσόι του ομίλου Ντε Τζουν;
Είναι ο πρόεδρος Τσόι.
Γιατί να έρθει εδώ ο πρόεδρος Τσόι του ομίλου Ντε Τζουν;
Γιατί είναι εδώ;
Νύφη μου!
Όχι, όχι αυτό... είσαι πρόεδρος τώρα.
Πρόεδρε Χαν, συγχαρητήρια!
Ας δώσουμε τα χέρια μια φορά.
Καλώς ορίσατε.
Παιδί μου, έχουμε πολλά να πούμε, σωστά;
Είναι ο Κύριος Σύζυγος.
Η πρόεδρος είπε να μην αφήσουμε να μπει κανείς.
Αν ο Σονγκ Χουν μας ήταν ζωντανός,
η σημερινή μέρα θα μου άρεσε περισσότερο.
Αλλά τι μπορώ να κάνω γι αυτό; Είναι ήδη νεκρός.
Έχετε κάτι να μου πείτε;
Παιδί μου, γιατί είσαι τόσο ψυχρή;
Αφού χρησιμοποιήσατε τον γιο σας να με εμπαίξει και να κλέψει τις εμπιστευτικές πληροφορίες της εταιρίας,
τότε θα 'πρεπε να ήσασταν ικανοποιημένος.
Το ήξερες αυτό;
Συγνώμη. Θα σου επιστρέψω την εταιρία.
Την εταιρία που δημιούργησα χρησιμοποιώντας τις εμπιστευτικές σου πληροφορίες.
Γι αυτό, επέστρεψέ μου το γιο μου.
Χθες, άκουσα μία ενδιαφέρουσα ιστορία.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν ξέρω για ποιο πράγμα ήταν.
Ανάμεσα σε άλλα πράγματα που διέπραξε ο Χαν Ντο Τζουν,
τι είναι αυτό που θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν το μάθω εγώ;
Αλλά, πρέπει να μάθω τι είναι αυτό.
Παιδί μου, ξέρεις τίποτα; Αν ξέρεις, μπορείς να μου πεις;
Α, σωστά. Κοιμόσουν όλο τον καιρό, οπότε δεν μπορείς να ξέρεις.
Μπορώ να ρωτήσω τον Χαν Ντο Τζουν απευθείας; Χμ;
Γι αυτό, παράδωσε τον Χαν Ντο Τζουν σε μένα.
Γιατί; Δεν θέλεις;
Γιατί κρατάς αυτόν τον εχθρό δίπλα σου;
Αν μου τον παραδώσεις, θα τον φροντίσω καλά.
Νομίζετε ότι έχετε το δικαίωμα να μου ζητάτε κάτι τέτοιο;
Σωστά.
Μα γι αυτό δεν ζήτησα συγνώμη;
Ειλικρινά λυπάμαι.
Αλλά,
εσύ έζησες.
Ο Σονγκ Χουν μας
πέθανε.
Επειδή είναι ντροπή...
φρόντισα να το κρατήσω κρυφό από την κοινή γνώμη.
Την μέρα που πέθανε ο Σονγκ Χουν, η μαμά του
έχασε τα λογικά της.
Λέω ότι τρελάθηκε!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να παραδώσω
τον Χαν Ντο Τζουν.
Αλήθεια;
Τότε, έχουμε πόλεμο.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Μάλιστα, αφού δεν είχες τις αισθήσεις σου, ίσως να μην γνωρίζεις,
ότι η εταιρία δεν είναι όπως ήταν.
Από όταν την ανέλαβε ο Χα Ντο Τζουν, τα έσοδα δεν είναι πολύ καλά.
Δεν υπάρχει γραμμή ούτε στήριξη.
Πρέπει να συνέβη επειδή δεν είχε το γενικό καθολικό,
το βιβλίο που κληρονόμησα απ' τον πατέρα.
Αυτό... ήρθε σε εσένα;
Ο Χαν Ντο Τζουν
πρέπει να πεθάνει από τα χέρια μου.
Εντάξει, καλώς.
Είναι καλό να πεθάνεις από τα χέρια της αδελφής σου.
Καλώς, καταλαβαίνω.
Έχω πράγματα να λυπάμαι απέναντί σου κι εσύ πρέπει να πάρεις την εκδίκησή σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Αλλά, θέλω...
να μου δώσεις ένα κομμάτι από τη σάρκα του Χαν Ντο Τζουν.
Ώστε να την μασήσω σιγά σιγά.
Πρέπει να φεύγω τώρα.
Ειλικρινά σε συγχαίρω που έγινες Πρόεδρος.
Α, ναι...
πρέπει να μου απαντήσεις μέσα σε τρεις μέρες.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, αλλά...
δεν έχω υπομονή.
Παιδί μου, αν περάσουν τρεις μέρες,
είναι πόλεμος. Κατάλαβες, έτσι;
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις έξω. Πρέπει να μην είσαι πολύ καλά ακόμη.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~Στον αιώνιο χρόνο, που νιώθουμε λες και θα σταματήσει~
~για να μπορέσω να αναπνεύσω ξανά~
Γιονγκ Παλ [Στο Επόμενο]
Ο Ντε Τζονγκ μπορεί να πιστεύει ότι αυτή είναι η ευκαιρία του να πατήσει πάνω μας.
Πάρτε το και ανεβάστε 20% περισσότερο!
Δεκτό. Πάρτε το και ανεβάστε 10% περισσότερο.
Τα διπλά.
Ανεβάστε 30%.
Οι σφυγμοί του είναι 180. Με αυτό το ρυθμό θα πεθαίναμε όλοι!
Σταμάτα το αμάξι, μπάσταρδε.
Αυτό είναι για την Γιο Τζιν. Θα πάρω εγώ την ευθύνη.